กับสัญชาตญาณ ฟุตบอลโลก 2022 ทำไมคนอเมริกันถึงเรียกว่าฟุตบอล

กับสัญชาตญาณ ใน เพลง “โตโกทากะ” ของ ฟุตบอลโลกปี 2022นิคกี มินาจ แร็ปเปอร์ชาวอเมริกันประกาศว่า “บางคนว่าฟุตบอล บางคนว่าซอคเกอร์” ในขณะที่แฟน ๆ หลายคนทั่วโลกพบว่าคำว่าฟุตบอล” นั้นแปลก แต่ถ้าไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ นั่นคือสิ่งที่ชาวอเมริกัน เช่นเดียวกับชาวแคนาดา ชาวแอฟริกาใต้

ชาวออสเตรเลียและชาวไอริชบางคนเรียกกีฬานี้ ขณะที่ทีมสหรัฐฯ พบ กับอังกฤษในนัดที่สองในกาตาร์ การโต้วาทีระหว่างฟุตบอลกับฟุตบอลที่คุ้นเคยก็จุดประกายนอกสนาม ก่อนเกมระหว่างสหรัฐฯ กับอังกฤษในวันศุกร์โพสต์และมีมเน้นย้ำว่า “มันไม่ใช่ฟุตบอล” https://www.skifworld2012.com

ทำให้โซเชียลมีเดียท่วมท้น และวิดีโอ ที่ แชร์โดยสื่อสิ่งพิมพ์ แสดงให้เห็นแฟนบอลสหรัฐฯ ตะโกนว่า “เรียกว่าฟุตบอล” ที่นี่ อัลจาซีร่า พิจารณาถึงต้นกำเนิดของความแตกต่างในสิ่งที่ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษทั้งสองเรียกว่ากีฬา อาจฟังดูสวนทางกับสัญชาตญาณ แต่คำว่าฟุตบอล”

เดิมทีไม่ใช่คนอเมริกัน เช่นเดียวกับกีฬาสมัยใหม่ ชื่อนี้มีต้นกำเนิดในบริเตนใหญ่ ตามที่ผู้เขียน ซิลเค-มาเรีย ไวเน็ค และ สเตฟาน ซีมันสกี้ อธิบายไว้ในหนังสือของพวกเขาว่า ชื่ออย่างเป็นทางการของกีฬาคือ นักศึกษามหาวิทยาลัยของอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เรียกมันว่า “ฟุตบอลซึ่งเป็นพยางค์ที่สองของ “สมาคม” แต่ในขณะที่ชาวอังกฤษเลิกใช้ชื่อเล่นนี้เมื่อหลายสิบปีที่แล้ว

แต่ชาวอเมริกันก็ยังยึดติดกับชื่อนี้ ในการให้สัมภาษณ์กับ อัลจาซีรา ซีมันสกี ศาสตราจารย์ด้านการจัดการกีฬาแห่งมหาวิทยาลัยมิชิแกนเน้นว่าชาวอังกฤษอาจเกลียดคำว่า “ฟุตบอลมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ พร้อมเปิดขาย

เขาติดตามการใช้งานในสหราชอาณาจักรจนถึงช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20

ตัวอย่างเช่น อัตชีวประวัติปี 1973 ของโค้ชระดับตำนานของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดแมตต์ บัสบี้มีชื่อว่า  มีทฤษฎีที่จะอธิบายการลดลงของคำว่าฟุตบอล” ในอังกฤษ: “การต่อต้านอเมริกัน”

“เมื่อมันกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในสหราชอาณาจักรโดยที่คนอเมริกันเรียกมันว่าฟุตบอล จู่ๆ มันก็กลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า ‘คำเนรเทศ’ ในภาษาอังกฤษแบบบริติช” เขากล่าว ตลอดประวัติศาสตร์กีฬาคำว่าฟุตบอล” ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายกีฬาหลายประเภทที่เกี่ยวข้องกับลูกบอลและการวิ่ง

รวมถึงรักบี้ซึ่งเรียกอย่างเป็นทางการว่ารักบี้ฟุตบอล ในขณะที่สมาคมฟุตบอลและรักบี้ฟุตบอลเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นในสหราชอาณาจักรในช่วงทศวรรษที่ 1800 ฟุตบอลอีกประเภทหนึ่งก็กำลังพัฒนาในอเมริกาเหนือ โดยผสมผสานองค์ประกอบจากกีฬาทั้งสองชนิดเข้าด้วยกัน มันถูกเรียกว่าตะแกรงฟุตบอล

ตะแกรงเหล็กหลายรุ่นจะผุดขึ้นมา รวมถึงฟุตบอลแคนาดา แต่อเมริกันฟุตบอลกลายเป็นรุ่นที่โดดเด่น มันพัฒนาขึ้นเพื่อรวมลูกบอลรูปวงรีและหยุดชั่วคราวหลังจากการเข้าปะทะแต่ละครั้ง กีฬาดังกล่าวเป็นที่รู้จักในอเมริกาโดยเรียกง่ายๆ ว่าฟุตบอล” และได้รับการยอมรับว่าเป็นงานอดิเรกประจำชาติที่นั่น ในขณะที่โลกเปลี่ยนจากคำว่า “ฟุตบอลเป็นส่วนใหญ่ สำหรับคนอเมริกัน กีฬาอื่นได้รับเกียรติให้เรียกว่าฟุตบอล “การเรียกฟุตบอลว่า ‘ฟุตบอลจะทำให้เกิดความสับสน” ในสหรัฐอเมริกา จี เอ็ดเวิร์ด ไวท์ ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายแห่งมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียและผู้เขียนหนังสือ

ไวท์ชี้ให้เห็นถึงการแพร่หลายของตะแกรงเหล็กฟุตบอลในสถาบันหลายแห่งของสหรัฐฯ ซึ่ง “มีการเล่นอย่างกว้างขวางในโรงเรียนมัธยม วิทยาลัย และลีกฟุตบอลอาชีพแห่งชาติ ” ด้วยประชากรฮิสแปนิกเป็นกลุ่มประชากรที่เติบโตเร็วที่สุดในสหรัฐอเมริกา

ชาวอเมริกันจำนวนมากขึ้นจึงรู้จักกีฬานี้ว่าไม่ใช่ “ฟุตบอลแต่เป็น “ฟุตบอลคำภาษาสเปนกำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นในหมู่ผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาสเปนเช่นกัน แต่ความพยายามในการรีแบรนด์ “ฟุตบอลนั้นยังอีกยาวไกลจากการสร้างความหมายในการใช้คำนี้

ท้ายที่สุดแล้ว ชื่ออย่างเป็นทางการของทีมอเมริกันที่เล่นในกาตาร์คือ  ยกเลิกการอภิปรายฟุตบอลทั้งหมดว่าไร้สาระ “ในประเทศที่คุณมีฟุตบอลในรูปแบบอื่นๆ คำว่าฟุตบอลเป็นเพียงคำที่เหมาะสมที่สุดที่จะใช้” เขากล่าว “และนั่นคือสิ่งที่ตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทำไมคุณถึงคัดค้านคนที่พยายามหลีกเลี่ยงภาษาที่สับสน? ดังนั้นมันจึงเป็นส่วนหนึ่งของความบ้าคลั่งทั้งหมด”